Is It Legal? - Indecent Naming With Tradition

When Mitsubishi launched a new car with the name "Pajero" on the Spanish market, it became obvious very soon that the name chosen was not optimal because it immediately was the subject of jokes due to its homophony with a Spanish expression related to masturbation.

The same happened to Ford's model "Pinto" (Portuguese for male genital) in Brazil where it was quickly renamed into "Corcel"(horse).

There is quite a long list of product names that give food to the dirty mind be they chosen accidentaly or deliberately. Obviously there seems to be a kind of tradition for this in the history of naming which originally started with place names.

Some of our ancestors obviously were too innocent to realize what burden they place on their offspring when naming places like Pratts Bottom (Kent), Brown Willy (Cornwall), Lickey End (near Birmingham), Booby Dingle (Powys), Great Cockup (Cumbria). Even places such as Thong (Kent) seem to have revealed far too much for not being the victim of lewd remarks.

The European continent, however, is also challenging the innocent mind of the English speaking travellers. In Southern Bavaria they will come across a village with the name of "Petting" and about eleven miles from there, in neighbouring Upper Austria, the shock might be inevitable when they enter the village of "Fucking". Inspite of the fact that the inhabitants of Fucking have had enough with English-speaking tourists swiping their sign, they refuse to change their name. It goes back to the ancient Bavarian settlement and although this area was christianized by Irish and Scottish monks in the 9th and 10th century, an amendment of the name has never been deemed necessary.

No wonder that in many countries there are restrictions regarding the choice of a place name as a trademark for goods and services. One way around these restrictions is to distort the name so that it becomes indisputable but on a subliminal level takes advantage of the fact that sex sells. A recent example of successful distortion are the products of a British based fashion retailer called French Connection Group plc with the trademark FCUK. Linguists tell us that the power of a word depends on its context, and clearly the English word "fuck" falls into that category. To make it even more explicit, two new fragrances were launched named "FCUK Him" and "FCUK Her".

On its website, FCUK demonstrates a clear picture of its marketing strategy. Whereas the linguistic allusions are close to Shakespeare's bawdiness, the images remain subdued and innocent, which on the one hand is rather cynical but on the other hand tries to bridge the generation gap because most parents finance the quite conventional fashion attire that their children obtain from FCUK. Thus FCUK's clients in each major market display a range of attitudes when confronted with the provocatively distorted four-letter mark. The American Family Association (AFA) promotes initiatives against FCUK such as prefabricated emails protesting against the exploitation of youngsters in such a manner.

Sex in marketing is bound to raise demand along with a few eyebrows which in addition either secure the necessary publicity or ban the product from the market. Branding an almost swear word in order to create a cash cow is, however, not restricted to fashion clothing and related products. On a recent visit to New Orleans I was surprised by the abundance of labels for their traditional hot pepper sauces. Besides the well known Tobasco, there are more spicy brand names such as "Burning rectum" or "Hot shit".

It shows that name design must be ready to apply wit to anything that makes the blood boil and the label sell. Obviously this does not really work with other economic fields, for instance with tourism, because the places mentioned above are not among the hot spots that travel agents propagate in their catalogues.

About The Author

Wolfgang Nedobity is terminologist and CEO of NameDesigner. More info at www.namedesigner.at

namedesigner@A1plus.at

More Resources

Unable to open RSS Feed $XMLfilename with error HTTP ERROR: 404, exiting

More Branding Information:

Related Articles

Hurricanes and Corporate Branding
No businessman takes joy in making money on other people's misfortune such as a devastating hurricane during the 2005 Atlantic tropical hurricane season. However, a smart business or corporate image program which specializes in branding can actually make the most of it by putting their marketing efforts toward helping the local community that was devastated or destroyed by the damage.
Good Logos Make Great Sales Tools
Every day, the average person is exposed to millions of visual stimuli including hundreds of company logos.A logo is a unique visual image that represents a company or its products.
What is Private Franchising? It is Nothing Someone Made It Up
The Federal Trade Commission has an obligation to the general public, their stated consumer education mission and to the over regulated franchising industry and the small business operators running Biz Ops to separate the two business models by way of legal definition. Any failure to completely separate them will trigger additional problems down the road and cause the current on-going process of rule review to continue, without any formalization for decades.
Logo Design - Branding - Brand Identity Guru
Do you have any idea how important your company logo is? Well you should. It appears on everything from your corporate identity system, brochures to your website, reaching customers, prospects, vendors and the press.
The MOST Expensive Mistake You Can Make
Most people who own a small business have a huge passion and talent for the product or service they provide. Some people have a business degree.
Is It Legal? - Indecent Naming With Tradition
When Mitsubishi launched a new car with the name "Pajero" on the Spanish market, it became obvious very soon that the name chosen was not optimal because it immediately was the subject of jokes due to its homophony with a Spanish expression related to masturbation.The same happened to Ford's model "Pinto" (Portuguese for male genital) in Brazil where it was quickly renamed into "Corcel"(horse).
Does Your Message Pass the Test?
Develop an effective benefit message and you're well on your way to building your company's entire marketing program. After all, you need focus to create success.
Your Business Bio Length
Obviously your introduction bio should vary according to what group you are addressing. An introduction in front of the Securities and Exchange Commission would be different than the bio introduction used for a speaker about to give a high school commencement address, even though it is the same speaker presenting.
Brand Identity - Corporate Identity and Brand Value
Companies work hard building the strength of their brands - it is critical to the ongoing brand management process to have meaningful and actionable data-driven measures of these efforts.Building a brand, cultivating its strengths, pruning its weaknesses, and making it more valuable to its owners is the bottom line job of marketing.
Brand Components
Your brand is the culmination of everything about you and your business. It is how people come to know you.
Branding 101: Why Its Critical to Business Success and How to Do It Right
What's Your Brand?A brand is a product/company personality that helps distinguish it from the competition. It evolves out of the product essence.
What About Me? What You Need To Know About Me-Marketing
What about me? Are you asking yourself this question? If not you should be. Don't wait until you are in crisis mode when you are losing your job or your business before you think "what about me?"Here are a few points to consider.
John Deere and NASCAR; Excellent Use of Brand
We should all recognize the marketing efforts of John Deere especially as we have spoken before with regards to their TOYS. They have a complete line of nearly every tractor or agricultural attachment they make available in small, micro size.
Branding Mistakes - Brand Identity Guru
1. It "sells itself.
Creating Powerful Names for Products, Services, and Your Business
The name of your business is important--it's one of the first things potential customers know about it. And having unique names for each of your products and services can be a powerful selling tool.
Boston Brand Building - Brand Identity Guru
"Make no little plans, they have no magic to stir your blood..
How A Crazy Branding Stunt Can Bring Results For Years
As a beginner, you would be forgiven for thinking that marketing is simply advertising your product or service, how wrong you are.Marketing is the art of allowing people to know that your business exists.
What The Holidays Teach Us About Branding
When it comes to creating and building a brand name, most companies feel compelled to file trademarks and establish “guidelines” to protect their image. Yet some of the most well known brands in the world today are holidays – wide open to use and abuse in the public domain.
Living Your Brand on the Web - Part 1
OK, so you took the plunge and purchased your internet domain. Good for you! Now what? According to Google.
Internet Branding
Having been in the franchising business all my life and understanding how hard it is to build a brand, I have probably read every other popular book on the subject. Some are good and most are excellent, as each one helps give you ideas on setting the stage for your brand marketing objectives.